der Fall - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dar (Verb)
dar-se (Verb)
Fall
fallen (Verb)

Substantive

caso  m.	der Fall  Pl.: die Fälle
queda  f.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
caimento  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
tombo  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
caimento  m. (Brasil) [TEXTIL.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - Vorhang, Seide etc.
dativo  m. [LING.]	der Wemfall
chuva radioativa	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   englisch
precipitação radioativa	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   englisch
o mequetrefe | a mequetrefe [ugs.]   - pessoa sem importância	der Niemand
malafaia  m. [ugs.]   - pessoa insignificante	der Niemand
joão-ninguém  m. [pej.]	der Niemand
gato-pingado  m. [ugs.] [pej.]   - pessoa insignificante	der Niemand
o borra-botas | a borra-botas [ugs.] [pej.]   - pessoa insignificante	der Niemand
queda livre	freier Fall
planta que dá flor	die Blütenpflanze  Pl.: die Blütenpflanzen
porta que dá para a sacada	die Balkontür  Pl.: die Balkontüren
porta que dá para a varanda	die Balkontür  Pl.: die Balkontüren

Phrasen

na pior das hipóteses	im Fall der Fälle
no pior dos casos	im Fall der Fälle
na pior das hipóteses	für den Fall der Fälle
no pior dos casos	für den Fall der Fälle
ir direto (auch: diretamente) ao assunto	mit der Tür ins Haus fallen [fig.]
dar (auch: dar-se) conta (finalmente) de a.c.	der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [ugs.]
cair a ficha [fig.] [ugs.] (Brasil)	der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [ugs.]
Filho de peixe, peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Quem sai aos seus não degenera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
na pior das hipóteses	für den Fall des Falles
no pior dos casos	für den Fall des Falles
na pior das hipóteses	im Fall des Falles
no pior dos casos	im Fall des Falles

Adjektive / Adverbien

de modo algum	auf (gar) keinen Fall
de forma alguma	auf keinen Fall
de maneira alguma	auf keinen Fall
nem morto(-a) [ugs.]	auf (gar) keinen Fall
de qualquer maneira	auf alle Fälle
em todo o caso	auf alle Fälle
em ambos os casos	in beiden Fällen
em tais casos	in solchen Fällen
sem falta   - de qualquer modo	auf jeden Fall   - unter allen Umständen
quando der	bei Gelegenheit
de qualquer maneira	auf jeden Fall
definitivamente  Adv.	auf jeden Fall
em todo o caso	auf jeden Fall
de qualquer forma	auf jeden Fall

Verben

cair	fallen  | fiel, gefallen |
dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. vertragen
dar-se   - ter lugar, acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |
recair	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
descer para a.c.	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
baixar para a.c.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
dar em a.c.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar-se bem/mal com alg.	mit jmdm. gut/schlecht auskommen  | kam aus, ausgekommen |
dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. verstehen
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar-se   - ter lugar, acontecer	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
decrescer	fallen  | fiel, gefallen |   - sinken
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
caso  +Subj.  Konj.	im Falle, dass
em caso de  +Subj.	im Falle, dass
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o
apesar disso	dessen ungeachtet
apesar disso	ungeachtet dessen
nem um nem outro	weder der eine noch der andere

Definitionen

contração da preposição zu + artigo der

zur  Präp.

Beispiele

O lobo matou cinco ovelhas.	Der Wolf hat fünf Schafe gerissen.
O dia foi bem divertido!	Der Tag hat super viel Spaß gemacht!
O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.
A carta foi carimbada em Salvador.	Der Brief wurde in Salvador abgestempelt.
O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental.	Der Buddhismus hat sich^Akk. im Westen ausgebreitet.
O uso de pesticidas aumentou o rendimento das colheitas.	Der Einsatz von Pestiziden hat die Ernteerträge erhöht.
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
A família foi desmembrada pela guerra.	Der Krieg hat die Familie auseinandergerissen.
A loja está aberta até às 16h.	Der Laden ist samstags bis 16.00 Uhr geöffnet.
O caminhão^BR / camião^PT pode transportar uma carga máxima de 10 toneladas.	Der Lastwagen darf mit maximal 10 Tonnen beladen werden.
O presidente foi deposto por uma junta militar.	Der Präsident wurde von einer Militärjunta abgesetzt.
A chuva empapou o chão.	Der Regen hat den Boden aufgeweicht.
Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
A greve paralisou os transportes públicos.	Der Streik hat den öffentlichen Nahverkehr lahmgelegt.

Aus dem Umfeld der Suche

keineswegs, Neigung, Entkräftung, Sturz, Entferntesten, Geringsten, mitnichten